Импорт переводов

Игры и интернационализация

Игровое сообщество не является моноязычным или монокультурным. Оно состоит из множества различных языков и культур, как и сообщество Godot! Если вы хотите, чтобы игроки могли играть в вашу игру на своём языке, вам, в частности, потребуется предоставить перевод текста, который Godot поддерживает через интернационализированный текст.

В обычных настольных или мобильных приложениях интернационализированный текст обычно находится в файлах ресурсов (или файлах .po для материалов GNU). Однако игры могут использовать на несколько порядков больше текста, чем приложения, поэтому они должны поддерживать эффективные методы работы с большим количеством многоязычного текста.

Есть два подхода к созданию многоязычных игр и приложений. Оба основаны на системе "ключ:значение". Первый - использовать в качестве ключа один из языков (обычно английский), второй - использовать определенный идентификатор. Первый подход, вероятно, проще для разработки, если игра сначала выпускается на английском, а затем на других языках, но полный кошмар при одновременной работе со многими языками.

Как правило, в играх используется второй подход, и для каждой строки используется уникальный идентификатор. Это позволяет вам редактировать текст во время его перевода на другие языки. Уникальный идентификатор может быть числом, строкой или строкой с числом (в любом случае это просто уникальная строка).

Поддерживаемые форматы

Для полноты картины и обеспечения эффективной поддержки переводов в Godot есть специальный импортер, который может читать CSV-файлы. Большинство редакторов электронных таблиц могут экспортировать данные в этот формат, поэтому единственным требованием является то, чтобы файлы имели особое расположение. Подробную информацию о форматировании и импорте CSV-файлов см. в разделе Локализация с использованием электронных таблиц.

Если вам нужен более мощный формат файла, Godot также поддерживает загрузку переводов, написанных в формате gettext .po. Смотрите для подробностей Локализация с помощью gettext (PO-файлы).